キミの部屋の値段はないの？

【コラム】言いまつがい　~その２~

さて、時は過ぎて、前回の「ウサギはどこ？」事件から約一年後のこと。この頃には、流石に中国語における声調の重要さもわかっていましたし、その分、自分の発音に対するおごりも無いはずでした。。。

とある祝日、行きつけのレストランへ行った私は、馴染みの広東人の店員さんに、

「你没有放假吗？」 ni 3 mei 2 you 3 fang 4 jia 4 ma 0

「キミは休みないの？」

※放假=休みになる

と聞きました。レストランの店員さんなので、彼女が祝日に働いていても別におかしくありませんが、まぁそう聞いたわけです。ところが「はぁ？」という反応。しかも別の広東人の店員さんに聞いても同じ反応です。

「まったく、広東人は中国語もわからないのか？」

という風に、自分の中国語力の低さを棚に上げて、それを理解できなかった広東人のせいにしたわけです（汗）。しかしまぁ、発音にhを混ぜると聞き取れない広東人が多いのも事実なので、引き分けってことで（笑）。

話は戻って、そもそも、休暇はないのか？という意味で聞く時に、放假を使ったことがイマイチでした。休假 xiu 1 jia 4 や 假日 jia 4 ri 4 というチョイスもあったワケです。実際、彼女たちの耳には、

「你没有房价吗？」 ni 3 mei 2 you 3 fang 2 jia 4 ma 0

「キミは宅価はないの？」

※房价=(略)住宅の価格 、房子=家、价格=価格

と聞こえており、中国語でも日本語でも意味が通らない発言をしてました（汗）。ということで、前回はコラムなのに長くなったので今回はこの辺で。

広東人の皆さん、すみませんでした（笑）。